domingo, 3 de junio de 2012

RAG. GUIDO CAMORIANO - SANTIAGO DE MARIA

El Contador  Guido Camoriano, es en ésta república uno de los más estimados representantes de aquella nueva generación italiana que lleva al extranjero  la valiosa contribución de su excelente calidad de trabajo, inteligencia, y constancia peculiar de nuestra estirpe, también aquello de una cultura basada sobre estudios serios que permite  a nuestra sociedad ser siempre más apreciada del lado cultural e intelectual
El Contador Camoriano, nace en Vercelli en 1896, realizó sus estudios en Torino, donde se diplomó en contaduría. Durante la gran guerra (primera guerra mundial)  a la que participó como oficial de complemento, se comportó con tanto heroísmo que fue  condecorado con la Medalla de Plata y dos Cruces de Guerra al valor. En marzo de 1923 dejó la Patria y se estableció en México primero, y después en Guatemala: En enero de 1926 el Contador Camoriano viene contratado  por la gran Firma Amadeo S. Canessa como jefe del Deparatamento de Contabilidad y desde entonces reside en Santiago de María, sede de la misma firma que lo considera como uno de sus más principales colaboradores suyos y que le aprecian sus altas competencias. El Cont. Camoriano se casó en Torino en 1922 con la distinguida señora Giuseppina Bodo, con la qual ha tenido tres hijos: Giorgio nacido en Mexico en 1923 tres días después de la llegada de sus padres aquella república;  Gualterio y Giulio, nacidos en Santiago de María en 1926 y 1930.                                                                                                                                                                               
(Traducción libre del artículo de Octubre de 1932,publicado por la Assistenza Italiana en el libro 100 Anni, Gli Italiani in El Salvador de mayo de 1998).

El contador Camoriano con su encantadora esposa y sus hijos

sábado, 26 de mayo de 2012

PADRE VITO GUARATO - BREVE HISTORIA DEL HOGAR DEL NIÑO MINUSVALIDO ABANDONADO DE EL SALVADOR

El próximo miércoles 30 de mayo, se estará conmemorando que hace 25 años el Padre Vito Guarato (25.07.1922 - 25.08.2000) fundó el Hogar del Niño Minusvalido Abandonado hoy Hogar Padre Vito Guarato, en su recuerdo y de su obra se presenta de su puño y letra un  escrito en que él relata como lo fundó.

"Breve Storia della Casa del Bambino Handiccapato Abbandonato (Hogar del Niño Miniusvalido Abandonado) di El Salvador - Centroamérica." Narración del Padre Vito Guarato (1995)


"Después del desastroso terremoto de 1986 en el Salvador en El Salvador, Centro América, que dejó más de 20,000 muertos, los medios de comunicación daban con frecuencia noticias de niños discapacitados abandonados en todas partes, incluso en la inmundicia, algunos ya muertos. Estos hechos me conmovieron y me motivaron que podría hacer por esos niños. Sin perder el tiempo busqué una casa y la alquilé para recoger y atender  a esos niños abandonados . Un día después que encontré la casa, vino a visitarme una persona que no conocía y me preguntó: Padre, he sabido que usted está
Padre Vito Guarato, fundador del
 Hogar del Niño Minusvalido Abandonado
buscando una casa de alquiler para una obra de misericordia ¿ya la encontró ?. Sí, le dije, ayer. ¡ Bien ! me dijo, yo me encargaré de pagar el alquiler.y lo pagó durante 5 años hasta cuando inauguramos la nueva casa el 28 de enero de 1994.  

La inauguración, de la primera casa (la alquilada)  fue el 30 de mayo de 1987, con 18 niños y niñas, en una ceremonia solemne, presidida por el Arzobispo, Monseñor Arturo Rivera y Damas . Al año siguiente mi Superior  Provincial de la Provincia Franciscana de Centro América, Padre Damiano Muratoti  me regaló dos hectáreas de terreno para construir un nuevo edificio propio con capacidad máxima para 160 niños. La construcción duró 5 años y fue solemnemente inaugurada el 28 de enero de 1994 con 33 niños minusválidos. Fue un celebración muy solemne, presidida del Arzobispo de San Salvador y del Presidente de la República Alfredo Cristiani, presentes muchos obispos y autoridades civiles.
Hogar Padre Vito Guarato con la forma de
Ostensorio del Santísimo Sacramento
 La forma estructural de la obra, pura inspiración de un Santo Sacerdote Italiano, Monseñor Luigi Bosio, Canónico de la Catedral de Verona, es como un Ostensorio  donde se expone el Santísimo Sacramento: Al centro la capilla octogonal que representa las 8 bienaventuranzas, alrededor 7 pabellones que representan las 8 obras de misericordia corporales, el Arzobispo me concedió que se llamase Santuario del Cristo Sufriente                         (Sufriente en esos niños minusválidos).
Actualmente el Hogar del Niño Minusválido Abandonado atiende 100 niños, de un año a 45 años de edad tanto del sexo masculino como femenino y su permanencia en el Hogar es hasta su muerte. Desde el incio, se fundó una Asociación que se llama Fundación Pro Obras Humanitarias  del Beato Hno. Pedro de Betancur (Fundación Hermano Pedro) , el Santo Centroamericano de la Caridad; su finalidad es proyectar en el mundo, un testimonio de servicio de la espiritualidad franciscana ofreciendo a todos la posibilidad de practicar las obras de misericordia como medio de salvación. La Fundación está compuesta por un centenar de personas que colaboran para el mantenimiento de la obra, con diversa actividades , por ejemplo : Padres Adoptivos, Padrinos, Contribuyentes, etc.. La obra vive gracias al corazón generoso de personas que colaboran para su sostenimiento. La ayuda que da el gobierno es mínima. Actualmente la obra tiene 80 empleados entre los cuales fisioterpistas, médicos, enfermeras, profesores de educación especial, niñeros, oficios varios, personal administrativo etc..  Desde 1994 tenemos las asistencia de Religiosas de la Congregación Hijas de Nuestra Señora del Monte Calvario. Las necesidades de la obra son muchas , pero la más urgente es aquella económica : para el mantenimiento de cien niños con diversas enfermedades irrecuperables ; medicinas especiales, atenciones personalizadas, paga de salarios etc, etc...Todos los domingos celebro una Santa Misa por todos los benefactores de la obra con todos los niños alrededor del altar para ofrecerlos con Cristo, con el pan y el vino como víctimas expiatorias, transformándolos así en instrumentos de Dios para la salvación del mundo "

 P. Vito Guarato


"Breve Historia del Hogar del  Niño Minusválido Abandonado " del puño y letra del Padre Vito Guarato  pág 1

Breve Historia del Hogar del  Niño Minusválido Abandonado " del puño y letra del Padre Vito Guarato  pág 2 

sábado, 19 de mayo de 2012

"LA CASA DE TODOS " di GIUSEPPE SANTIMONE - SONSONATE

Esta firma se dedica a la venta de Telas y Mercadería en General, especializada en artículos para caballero. Su propietario nuestro compatriota señor Giuseppe Santimone, nacido en Castelnuovo di Conza en 1907 y establecido en El Salvador en 1924. Fundó su acreditada Casa en 1929.
(Traducción libre del artículo de Octubre de 1932,publicado por la Assistenza Italiana en el libro 100 Anni, Gli Italiani in El Salvador de mayo de 1998).

sábado, 5 de mayo de 2012

ANTONIO VENUTOLO

NEGOCIO DE TELAS Y ARTICULOS PARA CABALLEROS - 1a. Calle Poniente No.4, SAN SALVADOR. Nacido en Castelnuovo di Conza (Salerno) en 1901, el señor Antonio Venutolo, reside aquí desde 1927, mismo año en que fundó la Firma que se ocupa de la venta de telas, sombreros, corbatas y artículos para caballeros que se está llegando a convertir en una de las mejores entre las congéneres. (Traducción libre del artículo de Octubre de 1932,publicado por la Assistenza Italiana en el libro 100 Anni, Gli Italiani in El Salvador de mayo de 1998).

sábado, 28 de abril de 2012

TEN. COL. CAV. VITTORIO CONTE ZANOTTI - JUAYUA

TENIENTE CORONEL DE CABALLERIA VITTORIO CONTE ZANOTTI. Nacido en Napoli en 1884, realizó estudios en la Escuela Militar de Modena y en la Escuela de Aplicaciones de Pinerolo, egresao en 1906 con el grado de Subteniente de Caballería. En la guerra europea ingresó con el grado de Teniente, la finalizó con el grado de Mayor, después de haber combatido en caballería, en artillería, e infantería. Dos heridas y una medalla de plata al valor dan testimonio de su comportamiento de frente al enemigo. Bajo el nefasto gobierno de Nitti (1), abandona el ejército con el grado de Teniente Coronel y se establece en México, dónde trabajo en la Comisión Reorganizadora del Ejército Méxicano. Regresa a Italia y después de nuevo a México, en mayo de 1931 viene a El Salvador como instructor del Regimiento de Caballería, función que dejó después de los últimos movimientos políticos del país. Actualmente es encargado de la sucursal de la Firma Borghi, Daglio & Compañia, en Juayúa. La figura del Teniente Coronel de Caballería Vittorio Conte Zanotti-caballero de casta, culto y valeroso ex-oficial de nuestro ejército, fascista de los primeros tiempos - es verdaderamente digno de especial consideración.-------------------- (Traducción libre del artículo de Octubre de 1932,publicado por la Assistenza Italina en el libro 100 Anni, Gli Italiani in El Salvador de mayo de 1998).--------- (1) Francesco Saverio Vincenzo de Paola Nitti (1868-1953), economista, político, ensayista e antifascita italiano. Gobernó como Presidente del Consejo de Ministros y Ministro del Interior del Reino de Italia del 23 de Junio de 1919 al 15 de junio de 1920 durante el reinado de Vittorio Emmanuele III

sábado, 21 de abril de 2012

ANGELO BETTAGLIO - JUCUAPA

EL Señor Angelo Bettaglio, estimadísmo compatriota nuestro, es el Administrador General de las fincas y de los beneficios de café de la gran Firma M. Meardi en Jucuapa a la que ha dedicado su capacidad y actividad desde se venida a El Salvador. Nacido en Molina Alzano (Alessandria) en 1892, radicado en El Salvador desde 1907. Regresó a Italiapara cumplir su deber de buen italiano durante la guerra, regresando a El Salvador, hasta que fue dado de alta (Traducción libre del artículo de Octubre de 1932,publicado por la Assistenza Italina en el libro 100 Anni, Gli Italiani in El Salvador de mayo de 1998).

sábado, 14 de abril de 2012

GIUSEPPE ANNICCHIARICO - NEGOCIO DE TELAS Y MERCADERIA EN GENERAL - JUCUAPA

Nuestro distinguido compatriota señor Giuseppe Annicchiarico, nacido en Castenuovo di Conza, Salerno, el 19 de marzo de 1883, establecido en esta républica desde hace veinte años. Residente primero en San Miguel a dónde trabajó en sociedad con el señor Francesco Annicchiarico y se radicó finalmente en Jucuapa, importante ciudad de una de las zonas cafetaleras de la república, fundando negocios para la venta al público de mercadería en general y sobretodo de telas, negocio que es uno de los más grandes cotizados de la región. El señor Annicchiarico importa directamente sus artículos, gran parte de Italia. Actualmente se encuentra en la Patria, de dónde regresará probablemente en el año en curso. Mientras tanto la el Negocio es dirigido con gran habilidad por su hijo el señor Vito, recientemente llegado de Italia (Traducción libre del artículo de Octubre de 1932,publicado por la Assistenza Italina en el libro 100 Anni, Gli Italiani in El Salvador de mayo de 1998)

viernes, 6 de abril de 2012

CALZOLERIA ITALIANA di DOMENICO PROCARIONI - SANTA ANA

ZAPATERIA ITALIANA de DOMENICO PROCARIONI - SANTA ANA. Propietario de esta renombrada firma por la precisión de la fabricación de calzado de todo tipo. El magnifico compatriota señor Domenico Procarioni, nacido en Nocena Canavese en 1865, llegó a Santa Ana en 1899 en dónde se estableció de inmediato. (Traducción libre del artículo de Octubre de 1932,publicado por la Assistenza Italina en el libro 100 Anni, Gli Italiani in El Salvador de mayo de 1998)

sábado, 31 de marzo de 2012

SALVATORE CANTISANO – AGRICOLTORE – ALEGRIA

Nuestro distinguido compatriota, Señor Salvatore Cantisano, nacido en Maratea en 1870, radicado en el El Salvador desde 1887, estableciéndose 37 años en Alegría donde se casó con la distinguida señora Maria Cleofa Cortés, de quién su muerte prematura sigue siendo todavía muy lamentada. El señor Cantisano posee varias e importantes fincas de café y es además propietario de inmuebles en San Salvador. En su larga estadía en Alegría, sus dotes de hombre capaz y recto, lo distinguieron y la población local lo ha elegido como su Alcalde cuatro veces. Actualmente, desde el año pasado, sabiamente gobierna el municipio. Muchas son las labores municipales cumplidas bajo su dirección: parque, calles etc, etcc … (Traducción libre del artículo de Octubre de 1932,publicado por la Assistenza Italina en el libro 100 Anni, Gli Italiani in El Salvador de mayo de 1998)

sábado, 24 de marzo de 2012

AMADEO S. CANESSA - SANTIAGO DE MARIA

Nacido en la ciudad de San Miguel, El Salvador el 20 de agosto de 1888. Ex alumno del Real Colegio “Carlo Alberto” de Torino.Graduado del Colegio Comercial de Dublín, Irlanda y de la Academia de de Ciencias de Rochester, Estados Unidos de Norte América. Ex Alcalde de la ciudad de Santiago de María, El Salvador. Socio Fundador de la sede del Touring Club Italiano- Fundador Benemérito de la Escuela Italiana “ Dante Alighieri” de Guatemala, Centro América . Condecorado con la medalla la Medalla de Plata Benemérito de la Instrucción pública del actual gobierno fascista de Su Excelencia Benito Mussolini. Socio Perpetuo y Benemérito de la Cruz Roja Italiana. Presidente de la “Coffe Development Co. Of N.A”. Posee la mayor colección de sellos postales de Centroamérica, con más de 50,000 ejemplares preferidos, valuada por el perito Alex Cohen en 30,000 dólares. Pertenece al “Fascio” de la República de Guatemala.
PIE DE FOTOS INFERIORES: SEÑORA PROFESORA M. LYDIA CANESSA RUBIO, de muy joven y desde 9 años secretaria particular de don Amadeo y su más asidua colaboradora. DOCTOR CARLO GIUSEPPE CANESSA Graduado de la Universidad de “Tulane”, Nueva Orlean, Luisiana, Estados Unidos de América , procurador general de la Casa (Traducción libre del artículo de Octubre de 1932,publicado por la Assistenza Italina en el libro 100 Anni, Gli Italiani in El Salvador de mayo de 1998)

sábado, 17 de marzo de 2012

"BAZAR ITALIA" de Giuseppe Sessa

TELAS-SOMBEROS-JOYERIA-ARTICULOS PARA REGALO-PERFUMERIA-MERCADERIA EN GENERAL-IMPORTACIÓN DIRECTA DE ITALIA PARA SUS ARTICULOS- USULUTAN-Telefono 47 ================================================================== El propietario de esta importante y acreditadísima Firma es nuestro el distingido compatriota señor Giuseppe Sessa, nacido en Castelnuovo di Conza ( Salerno) de 34 años. Valiente combatiente de la Gran Guerra ( Primera Guerra Mundial), en el 32º Regimiento de Artillería de campaña, herido y dado de alta con el grado de cabo-mayor. En 1921 viene a El Salvador y se establece de rápidamente con su actula Casa de Comercio. Su socio es su hermano el señor Gaetano Sessa, nacido en Castelnuovo di Conza el 19 de marzo de 1910, establecido en el país en 1928. Recordamos su título honorifico de –Joven Capullo-abriéndose a los albores luminosos de la Nueva Italia-ya en 1919 , pertenecía al fascismo, siendo ya inscrito entre los “Vanguardistas”. Actualmente el señor Giuseppe Sessa se encuentra en la Patria y regresará en el mes de enero próximo (Traducción libre del artículo de Octubre de 1932,publicado por la Assistenza Italiana en el libro 100 Anni, Gli Italiani in El Salvador de mayo de 1998)

sábado, 10 de marzo de 2012

GIACOMO DANIELE GHIRINGHELLO-JUAYUA

Piamontés de Torre di Bairo, Canavese, donde nace el 3 de Julio de 1892,el señor Giacomo Daniele Ghiringhello,llega a El Salvador en 1910, especialmente contratado por los Salesianos de Santa Tecla en calidad de tipógrafo impresor. Un año después pasa a la dependencia de Tipografía Nacional de San Salvador donde permaneció por tres años cumpliendo trabajos de importancia como aquellos de montar la maquinaria de de la firma "Nebiolo" de Torino. Posteriormente se emplea en en la Firma Borghi, Daglio & Cia, durante 18 años, es considerado como uno de los mejores y más prestigiosos dependientes. Actualmente es jefe de la sucursal de la gran Casa italiana en la ciudad de Juayúa. A particular titulo de honor, recordamos al Señor Ghiringhello, ferviente fascista, fundador de la Sección del Fascio en Santa Ana, de la cual fue diligente Fiduciario hasta cuando a principios de este año fue transferido a Juyúa. (Traducción libre del artículo de Octubre de 1932,publicado por la Assistenza Italina en el libro 100 Anni, Gli Italiani in El Salvador de mayo de 1998)

sábado, 3 de marzo de 2012

FRANCESCO ROSSI

AGRICULTOR-SANTA ANA-El señor Francesco Rossi,nacido en Novi, Piemonte en 1872, radicado en El Salvador desde 42 años.Actualmente propietario de una vasta propiedad, en el departamento de Santa Ana, destinada al cultivo del café. Agricultor muy hábil e inteligente, recoge de su finca-que originalmente rendía 100 quintales -3,000 de óptimo café.La propiedad áun no ha alcanzado el máximo de su explotación - según su propietario puede llegar a cultivar más allá de los 3,500 quintales. Además el señor Rossi compra café de propietarios de la zona circunvecina-que es la mejor para el cultivo del café- de la región occidental de la república.Espíritu inquieto y emprendedor, el señor Rossi que ha estado 6 o 7 veces en su patria, estudia la posibilidad de radicarse nuevamente en Italia para intentar- en cualquier zona adaptada al clima y precipitación atmosférica-la introducción de la planta del café. El señor Rossi es además propietario de periódico de Santa Ana, el "Diario de Occidente" que es el más antiguo y más acreditado de la zona. (Fuente: Artículo de octubre de 1932, publicado en el libro de la Assistenza Italiana, 100 Anni, Gli Italiani in El Salvador, mayo de 1998)

sábado, 25 de febrero de 2012

UNA LOABLE INICIATIVA EN CANADA (AYUDA DE ITALIANOS RADICADOS EN CANADA, EN FAVOR DEL HOGAR PADRE VITO GUARATO DE EL SALVADOR)

Este articulo que presentamos hoy, es un ejemplo de solidaridad italiana en favor de los niños salvadoreños discapacitados albergado de por vida en el Hogar Padre Vito Guarato fundado hace 25 años, en mayo de 1987. El Padre Vito Guarato sacerdote franciscano italiano (1922-2000) que legó a El Salvador una importante obra de amor y esperanza ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Hacia finales de enero, cuando el invierno canadiense se ha sentir y un buen número de canadienses busca lugares donde gozar de un clima caliente y asoleadas playas ,un pequeño grupo de amigos, en buena medida originarios del Friuli( Nor Este de Italia) salen del Aeropuerto “Lester Pearson” de Toronto hacia el aeropuerto El Salvador. La única diferencia entre estos normales vacacionistas es quizá el tipo de equipaje, más bien notable donde, junto a la normal ropa de turista, encontramos vestuario y botas de trabajo, herramientas, vituallas, acaso también ropa para niños y sin lugar a dudas alguna inolvidable botella de “sgnape”.(grappa: licor de uva italiano) Es un viaje que ahora se repite puntualmente desde 1989. En los primeros años se trataba también de una aventura que comportaba algún riesgo, pues en esos años estaba en curso en El Salvador un conflicto armado entre las tropas regulares y los guerrilleros. Pero ¿qué es lo que van hacer en El Salvador nuestros amigos, a parte desde luego, de buscar un poco de calor? Para poder dar una respuesta y una motivación, tenemos que regresar a los años en los cuales la comunidad friulana en Canadá, y, en particular, aquella de Toronto tenía la suerte de poseer un guía único e iluminado: padre Ermano Bulfon. Los últimos años de, la desafortunadamente breve vida, coinciden también con los años en los cuales nuestra comunidad emigrada en los años cincuenta en aquel inmenso y hospitalario país ya se habían asentado. Resuelto el problema del trabajo, del hogar y del futuro de sus hijos, podían pensar en gozar finalmente de esos beneficios y de alguna vacación. Se podía también pensar concretamente en ayudar aquellos que se encuentran en condiciones de necesidad. De esto padre Ermano hablaba frecuentemente con sus más allegados e íntimos amigos, sugiriéndoles particularmente lo que se podría hacer durante el periodo invernal, cuando las obras de construcciones se cierran por el frío, para viajar hacia el sur y gozarse un poco de calor y, al mismo tiempo, dar una mano en alguna obra de caridad en aquellas zonas pobres. Desafortunadamente un mal que no perdona, no le permitió a padre Ermanno poner en acto su deseo. Fue en cambio su sucesor, el padre Gian Lucio Borean, nacido en Toronto de padres que llegaron de Fiume Veneto, puso en práctica, con mucha energía, este proyecto. Para este objetivo se consultó al padre Natale Durigon, un franciscano de San Vito al Tagliamento, misionero en América Central, que en aquellos años desempeñaba las funciones de asistente del Padre Provincial con sede en Panamá. Padre Durigon, escucho nuestras propuestas. Aconsejó una obra en El Salvador, que apenas iniciaba, en ayuda a los niños minusválidos y abandonados. En febrero de 1988 un grupo se dirigió a San Salvador para un contacto directo con el iniciador de la obra, el franciscano vicentino padre Vito Guarato. En línea de máxima se acordó hacer los preparativos para el año siguiente para dar inicio a la construcción de amplias instalaciones para un Hogar existente , de un proyecto que ya existía. Dieron así inicio, para finales de enero de 1989,”las vacaciones de trabajo” de este grupo de voluntarios; quienes tuvieron que adaptarse a las no pocas limitaciones que encontraron, especialmente durante los primeros años, dado los tiempos que vivían. Sin embargo, las satisfacciones alcanzadas por haber participado en la construcción de esta obra de gran valor humanitario, fueron superadas con creces; como el agradecimientos externado por parte de personas provenientes de diferentes niveles sociales . “Las vacaciones” del grupo duraban normalmente un mes en el periodo que va desde enero a marzo. El trabajo se llevaba a cabo del lunes hasta el mediodía del sábado, reservando mediodía del sábado para una eventual visita a la ciudad de San Salvador o para cualquier otro evento. El domingo, después de la Misa, casi siempre el grupo tomaba rumbo al mar hacia una de las bellas playas que se encuentran a lo largo toda la costa del pacifico, a poco de una hora en vehículo desde el Hogar La temperatura diurna en la zona de las colinas donde está situado el hospicio ronda los 25/30 grados, mientras en la noche existe una ligera brisa con temperaturas ideales para un buen descanso. El proyecto original, fue terminado en 1994. Tuvo la presencia del Presidente de la Republica de El Salvador, de entonces: Alfredo Cristiani. El proyecto comprende un complejo compuesto de un amplio ingreso con portería, un corredor circundado de varias oficinas, siete pabellones colocados sobre siete lados de un amplio octágono donde al centro está colocada la capilla nombrada ” Santuario de Cristo Sufriente”, todo combinado de un lindo verde con plantas y flores; un verdadero paraíso para los niños. Inmediatamente fueron construidos otros locales: como la residencia para las hermanas religiosas que cuidan de los niños y para Padre Vito, seis pequeñas aulas escolares, un pabellón para la fisioterapia y otros dormitorios. Para no ocupar los preciosos espacios que necesitan los niños (ahora son más de 130),recientemente fue construido, a propósito, un alojamiento para la permanencia de este grupo de voluntarios. Hay más: todavía en 1989 apenas de regreso de la primera experiencia de un mes en El Salvador, el grupo liderado por el padre Gian Lucio Borean, se dio cuenta que trabajar un mes en el año no iba a ser suficiente para cubrir las necesidades urgentes para continuar los trabajos con rapidez. Fue entonces que decidió crear una ”Fundación” (Hogar de Nino in Ontario Foundation) con fines de beneficencia para recolectar fondos que fueran reconocidos legalmente por el gobierno de la provincia de Ontario con entrega de recibos para descargo de impuesto fiscales. Sumadas a las donaciones públicas en dinero, fueron también recolectados significativas cantidad de materiales de construcción y de otros géneros,provenientes de varias empresas y comerciantes en su mayoría italo- canadienses. Solamente en cerámica fueron recolectadas una cantidad tal para llenar tres” contenedores”. Como ya recordamos, en el momento actual ”El Hogar del Niño hospeda más de 130 niños que son cuidados, alimentados y atendidos; pero, sobre todo amados por un equipo de más de sesenta personas: entre médicos, enfermeras, fisioterapistas, maestros, cocineros, personal de vigilancia, de limpieza, mantenimiento .jardinería etc. Todo este aparato viene sostenido totalmente por donaciones recolectada un poco por aquí y por allá ,también en Italia. Para dirigir esta obra, además del director y el personal de oficina está constituida una junta directiva compuesta por voluntarios locales quienes tienen, en buena medida la tarea de solicitar y buscar donaciones para hacer sobrevivir la Institución, y tomar todas las decisiones que una operación de esta naturaleza conlleva. Hoy El Hogar lleva el nombre de su fundador, Padre Vito Guarato, que falleció mientras se encontraba en Italia en el año 2001 y sobre quien habría tanto de que hablar, que dejo todo de sí por sus niños, hasta el último suspiro. Al concluir estas líneas,mi pensamiento me lleva- una vez más- a unirme al grupo, que en estos días se dirigirá por un año más a llevar con su presencia un motivo de esperanza, un gesto de amor para aquellos menos afortunados. Rino Pellegrina, Enero 2003------------------------------------- (Tomado del periódico FRIULI NEL MONDO, enero 2003, escrito por Rino Pellegrina, traducción libre al español Francisco Flores Graniello)

domingo, 19 de febrero de 2012

BORGHI, B. DAGLIO & Co. SAN SALVADOR

IMPORTACION - EXPORTACION - BANCA Y COMISIONES (Casa fundada en 1887). SOCIOS:G Borghi, B.Daglio-Antonio Daglio. CASA MATRIZ: SAN SALVADOR - Negocios de Importaciones : SAN SALVADOR Y SANTA ANA : Beneficios de Café: SANTA ANA, ATIQUIZAYA, AHUACHAPAN, APANECA,JUAYÚA. Especialidad: CAFÉ LAVADO MARCA: "San Lorenzo" y café superior marca "Santa Lucía", "Flor de Santa Lucía" y "Libia" y corriente marca "DD" Pie de foto: El edificio de Firma Borghi. B. Daglio & Co.en San Salvador, donde se encuentra la Dirección General de esta gran Casa Italiana. (Fuente: Artículo de octubre de 1932, publicado en el libro de La Assistenza Italiana "100 años, Gli Italiani in El Salvador, primera edición mayo de 1998)

sábado, 11 de febrero de 2012

MEARDI HERMANOS

PLANTACION Y EXPORTACION DE CAFÉ. Esta importantísima Firma italiana es una de las más fuertes de la República de El Salvador, se dedica a la plantación y exportación de las mejores calidades de café, tanto “lavados” como “corrientes”. La Firma posee 8 plantaciones conocidas con los nombres de “Santa Fermina”,”San José”,”San Antonio”, “San Rafael”, “ El Molino”, “Santa Angela”, “La Florida” y “El Modelo”, localizadas en diferentes distritos y en alturas elevadas. La Firma además compra directamente los mejores cafés de otras plantaciones y trabaja en sus propios “Beneficios” (Establecimientos para el procesamiento del café). El café de la Firma “Meardi Hnos.” es caracterizado por su fino aroma. La marca registrada “Meradi Hnos” es una de las más conocidas en el comercio mundial del café en estos últimos 30 años. La Firma tiene varias sucursales en el interior y exporta únicamente de su propia marca registrada. CAFÉ LAVADOS: Biella, Balilla, Bastia, Cocal –A, Ubaco-A, Ursus, Jabalí-A, Joconda, Júpiter, Judit-A, Jimor-A, La Granja, Bella Vista, Urano-A, Gloria Extra etc.. CAFÉ LAVADOS “ PEABERRIES” : Breacol, Breacolp, Judit-C, Cocal-C, Jabalí-C, Jimor-C, La Granja –O, etc.. CAFÉ CORRIENTES “SUPERIORES”:BSF, SSS,AAA, UR, CHA, y otros CAFÉ CORRIENTES” PEABERRIES”: Bola, Bolaps, UC, JC, CHC, SCA, CORRIENTES: SO, BF, BA, UMF, JJ, CHA, AA, etc.. Esta formidable Firma la fundó en 1885 el señor Maurizio Meradi, originario de Molino Alzano (Alessandria), quién se estableció en El Salvador desde 1878. Actualmente la Firma está integrada por sus hijos Raffaele y Maurizio, nacidos en El Salvador pero conservan grandes sentimientos italianos. El Señor Maurizio Meardi-padre-ahora brinda sus experiencia y valiosos consejos a los actuales propietarios de Firma y es además de hombre de negocios y gran patriota una de las más importantes figuras de la colectividad italiana en El Salvador (Fuente: Artículo de octubre de 1932, publicado en el libro de la Assistenza Italiana, 100 Anni, Gli Italiani in El Salvador, mayo de 1998)

domingo, 5 de febrero de 2012

A & A FERRACUTI

ARQUITECTURA Y ESCULTURA CEMENTO ARMADO, MARMOL DE CARRARA, FABRICACION HIDRAULICA Esta fuerte firma, fue fundada en 1902 por el Arquitecto Alberto Ferracuti, nacido en Fermo (Ascoli) en 1875, radicado en El Salvador desde 1908.Muchas son las obras que se deben al arte y a la actividad del Arq. Ferracuti. En el campo de la escultura son notables numerosos mausoleos. En el campo de la arquitectura se debe a él la construcción del “Teatro Nacional de San Salvador”, el edificio del “Hotel Nuevo Mundo”, del edificio de almacenes “El Portal La Dalia”, el puente Lempa San Martín, la construcción del monumento a Gerardo Barrios (Obra del escultor Cesare Zocchi) etc. Actuales propietarios de la firma son el Arquitecto Alberto Ferracuti y el Geómetra Antonio Ferracuti, su sobrino nacido en Felatto (Udine), radicado en El Salvador desde 1927, asociado de inmediato con su tío ya han dado brillante prueba de su capacidad profesional.La Firma A&A Ferracuti pose la más grande y mejor fabrica de ladrillos de piso de cemento y granito artificial del país (Artículo de octubre de 1932,Fuente: Gli Italiani in El Salvador, 100 anni, Assistenza Italiana)

sábado, 28 de enero de 2012

HERMANOS INFANTOZZI Importaciones - Exportaciones de Telas-Sombreros-Mercadería en General

Esta importante y bien acreditada empresa, posee dos negocios en Usulután. Los propietarios son los hermanos MIchele, Pietro y Gerardo Infantozzi, originarios de Castelnuovo di Conza (Salerno, Campania).Michele cabeza del grupo nació en 1897 y junto con su hermano Pietro nacido en 1900 y su padre Giuseppe Infantozzi se radicaron en El Salvador desde 1914, siete años después en 1921 establecieron su negocio, su hermano Gerardo Infantozzi nació en 1904 y se radicó en Usulután en 1920.Uno de los negocios es administrado por los hermanos Michele y Gerardo y el otro por Pietro.Los señores Infantozzi son óptimos comerciantes y óptimos italianos. Artículo publicado en 1932 (Fuente: Libro Gli Italiani in El Salvador, 100 anni . 1898-1998 publicado por la Assistenza Italiana)

sábado, 21 de enero de 2012

OFFICINE MECCHANICHE DI VINCENZO SARTI

Le Officine Mecchaniche del señor Vincenzo Sarti en los años 30 eran unas de las más grandes y mejores del país , como lo son en la actualidad, se dedicaban a la construcción y reparación de cortinas de acero “La Corazzata”, cocinas económicas de todas las medidas, engranajes de todo tipo, trabajos en hierro, barandas, balcones, puertas, techos etc. El taller tenía también un área de fundición y soldadura autógena. El Señor Vincenzo Sarti nació el 25 de agosto de 1898 en Romano Canavese (Aosta), valiente ex combatiente , llegó El Salvador en 1922. Dos años más tarde fundó su empresa dando trabajo a 35 obreros algunos de ellos italianos. El rápido desarrollo de sus taller, reconocido por la calidad y perfección de sus trabajos y la habilidad técnica demostrada de su propietario , u representante de aquella , fuerte y tenaz y voluntariosa estirpe piamontesa

sábado, 14 de enero de 2012

TEODORO TINETTI - OFFICINE MECCANICHE

Teodoro Tinetti, originario de Romano Canavase (Aosta,Italia), establecido en América desde 1896 y en El Salvador em 1913, año en que en San Salvador,junto con sus hermanos Albino y Giuseppe fundaron la OFFICINE MECCANICHE TEODORO TINETTI. Empresa especializada en elaborar diferentes trabajos mecánicos como fabricación de cocinas económicas, blindaje de automóviles, fundiciones en hierro, broce y aluminio, generando empleos a muchos obreros salvadoreños y algunos italianos.

(Fuente: Libro 100 Anni, Gli Italiani in El Salvado. Publicado por Assistenza Italiana)