domingo, 3 de junio de 2012

RAG. GUIDO CAMORIANO - SANTIAGO DE MARIA

El Contador  Guido Camoriano, es en ésta república uno de los más estimados representantes de aquella nueva generación italiana que lleva al extranjero  la valiosa contribución de su excelente calidad de trabajo, inteligencia, y constancia peculiar de nuestra estirpe, también aquello de una cultura basada sobre estudios serios que permite  a nuestra sociedad ser siempre más apreciada del lado cultural e intelectual
El Contador Camoriano, nace en Vercelli en 1896, realizó sus estudios en Torino, donde se diplomó en contaduría. Durante la gran guerra (primera guerra mundial)  a la que participó como oficial de complemento, se comportó con tanto heroísmo que fue  condecorado con la Medalla de Plata y dos Cruces de Guerra al valor. En marzo de 1923 dejó la Patria y se estableció en México primero, y después en Guatemala: En enero de 1926 el Contador Camoriano viene contratado  por la gran Firma Amadeo S. Canessa como jefe del Deparatamento de Contabilidad y desde entonces reside en Santiago de María, sede de la misma firma que lo considera como uno de sus más principales colaboradores suyos y que le aprecian sus altas competencias. El Cont. Camoriano se casó en Torino en 1922 con la distinguida señora Giuseppina Bodo, con la qual ha tenido tres hijos: Giorgio nacido en Mexico en 1923 tres días después de la llegada de sus padres aquella república;  Gualterio y Giulio, nacidos en Santiago de María en 1926 y 1930.                                                                                                                                                                               
(Traducción libre del artículo de Octubre de 1932,publicado por la Assistenza Italiana en el libro 100 Anni, Gli Italiani in El Salvador de mayo de 1998).

El contador Camoriano con su encantadora esposa y sus hijos

sábado, 26 de mayo de 2012

PADRE VITO GUARATO - BREVE HISTORIA DEL HOGAR DEL NIÑO MINUSVALIDO ABANDONADO DE EL SALVADOR

El próximo miércoles 30 de mayo, se estará conmemorando que hace 25 años el Padre Vito Guarato (25.07.1922 - 25.08.2000) fundó el Hogar del Niño Minusvalido Abandonado hoy Hogar Padre Vito Guarato, en su recuerdo y de su obra se presenta de su puño y letra un  escrito en que él relata como lo fundó.

"Breve Storia della Casa del Bambino Handiccapato Abbandonato (Hogar del Niño Miniusvalido Abandonado) di El Salvador - Centroamérica." Narración del Padre Vito Guarato (1995)


"Después del desastroso terremoto de 1986 en el Salvador en El Salvador, Centro América, que dejó más de 20,000 muertos, los medios de comunicación daban con frecuencia noticias de niños discapacitados abandonados en todas partes, incluso en la inmundicia, algunos ya muertos. Estos hechos me conmovieron y me motivaron que podría hacer por esos niños. Sin perder el tiempo busqué una casa y la alquilé para recoger y atender  a esos niños abandonados . Un día después que encontré la casa, vino a visitarme una persona que no conocía y me preguntó: Padre, he sabido que usted está
Padre Vito Guarato, fundador del
 Hogar del Niño Minusvalido Abandonado
buscando una casa de alquiler para una obra de misericordia ¿ya la encontró ?. Sí, le dije, ayer. ¡ Bien ! me dijo, yo me encargaré de pagar el alquiler.y lo pagó durante 5 años hasta cuando inauguramos la nueva casa el 28 de enero de 1994.  

La inauguración, de la primera casa (la alquilada)  fue el 30 de mayo de 1987, con 18 niños y niñas, en una ceremonia solemne, presidida por el Arzobispo, Monseñor Arturo Rivera y Damas . Al año siguiente mi Superior  Provincial de la Provincia Franciscana de Centro América, Padre Damiano Muratoti  me regaló dos hectáreas de terreno para construir un nuevo edificio propio con capacidad máxima para 160 niños. La construcción duró 5 años y fue solemnemente inaugurada el 28 de enero de 1994 con 33 niños minusválidos. Fue un celebración muy solemne, presidida del Arzobispo de San Salvador y del Presidente de la República Alfredo Cristiani, presentes muchos obispos y autoridades civiles.
Hogar Padre Vito Guarato con la forma de
Ostensorio del Santísimo Sacramento
 La forma estructural de la obra, pura inspiración de un Santo Sacerdote Italiano, Monseñor Luigi Bosio, Canónico de la Catedral de Verona, es como un Ostensorio  donde se expone el Santísimo Sacramento: Al centro la capilla octogonal que representa las 8 bienaventuranzas, alrededor 7 pabellones que representan las 8 obras de misericordia corporales, el Arzobispo me concedió que se llamase Santuario del Cristo Sufriente                         (Sufriente en esos niños minusválidos).
Actualmente el Hogar del Niño Minusválido Abandonado atiende 100 niños, de un año a 45 años de edad tanto del sexo masculino como femenino y su permanencia en el Hogar es hasta su muerte. Desde el incio, se fundó una Asociación que se llama Fundación Pro Obras Humanitarias  del Beato Hno. Pedro de Betancur (Fundación Hermano Pedro) , el Santo Centroamericano de la Caridad; su finalidad es proyectar en el mundo, un testimonio de servicio de la espiritualidad franciscana ofreciendo a todos la posibilidad de practicar las obras de misericordia como medio de salvación. La Fundación está compuesta por un centenar de personas que colaboran para el mantenimiento de la obra, con diversa actividades , por ejemplo : Padres Adoptivos, Padrinos, Contribuyentes, etc.. La obra vive gracias al corazón generoso de personas que colaboran para su sostenimiento. La ayuda que da el gobierno es mínima. Actualmente la obra tiene 80 empleados entre los cuales fisioterpistas, médicos, enfermeras, profesores de educación especial, niñeros, oficios varios, personal administrativo etc..  Desde 1994 tenemos las asistencia de Religiosas de la Congregación Hijas de Nuestra Señora del Monte Calvario. Las necesidades de la obra son muchas , pero la más urgente es aquella económica : para el mantenimiento de cien niños con diversas enfermedades irrecuperables ; medicinas especiales, atenciones personalizadas, paga de salarios etc, etc...Todos los domingos celebro una Santa Misa por todos los benefactores de la obra con todos los niños alrededor del altar para ofrecerlos con Cristo, con el pan y el vino como víctimas expiatorias, transformándolos así en instrumentos de Dios para la salvación del mundo "

 P. Vito Guarato


"Breve Historia del Hogar del  Niño Minusválido Abandonado " del puño y letra del Padre Vito Guarato  pág 1

Breve Historia del Hogar del  Niño Minusválido Abandonado " del puño y letra del Padre Vito Guarato  pág 2 

sábado, 19 de mayo de 2012

"LA CASA DE TODOS " di GIUSEPPE SANTIMONE - SONSONATE

Esta firma se dedica a la venta de Telas y Mercadería en General, especializada en artículos para caballero. Su propietario nuestro compatriota señor Giuseppe Santimone, nacido en Castelnuovo di Conza en 1907 y establecido en El Salvador en 1924. Fundó su acreditada Casa en 1929.
(Traducción libre del artículo de Octubre de 1932,publicado por la Assistenza Italiana en el libro 100 Anni, Gli Italiani in El Salvador de mayo de 1998).

sábado, 5 de mayo de 2012

ANTONIO VENUTOLO

NEGOCIO DE TELAS Y ARTICULOS PARA CABALLEROS - 1a. Calle Poniente No.4, SAN SALVADOR. Nacido en Castelnuovo di Conza (Salerno) en 1901, el señor Antonio Venutolo, reside aquí desde 1927, mismo año en que fundó la Firma que se ocupa de la venta de telas, sombreros, corbatas y artículos para caballeros que se está llegando a convertir en una de las mejores entre las congéneres. (Traducción libre del artículo de Octubre de 1932,publicado por la Assistenza Italiana en el libro 100 Anni, Gli Italiani in El Salvador de mayo de 1998).

sábado, 28 de abril de 2012

TEN. COL. CAV. VITTORIO CONTE ZANOTTI - JUAYUA

TENIENTE CORONEL DE CABALLERIA VITTORIO CONTE ZANOTTI. Nacido en Napoli en 1884, realizó estudios en la Escuela Militar de Modena y en la Escuela de Aplicaciones de Pinerolo, egresao en 1906 con el grado de Subteniente de Caballería. En la guerra europea ingresó con el grado de Teniente, la finalizó con el grado de Mayor, después de haber combatido en caballería, en artillería, e infantería. Dos heridas y una medalla de plata al valor dan testimonio de su comportamiento de frente al enemigo. Bajo el nefasto gobierno de Nitti (1), abandona el ejército con el grado de Teniente Coronel y se establece en México, dónde trabajo en la Comisión Reorganizadora del Ejército Méxicano. Regresa a Italia y después de nuevo a México, en mayo de 1931 viene a El Salvador como instructor del Regimiento de Caballería, función que dejó después de los últimos movimientos políticos del país. Actualmente es encargado de la sucursal de la Firma Borghi, Daglio & Compañia, en Juayúa. La figura del Teniente Coronel de Caballería Vittorio Conte Zanotti-caballero de casta, culto y valeroso ex-oficial de nuestro ejército, fascista de los primeros tiempos - es verdaderamente digno de especial consideración.-------------------- (Traducción libre del artículo de Octubre de 1932,publicado por la Assistenza Italina en el libro 100 Anni, Gli Italiani in El Salvador de mayo de 1998).--------- (1) Francesco Saverio Vincenzo de Paola Nitti (1868-1953), economista, político, ensayista e antifascita italiano. Gobernó como Presidente del Consejo de Ministros y Ministro del Interior del Reino de Italia del 23 de Junio de 1919 al 15 de junio de 1920 durante el reinado de Vittorio Emmanuele III

sábado, 21 de abril de 2012

ANGELO BETTAGLIO - JUCUAPA

EL Señor Angelo Bettaglio, estimadísmo compatriota nuestro, es el Administrador General de las fincas y de los beneficios de café de la gran Firma M. Meardi en Jucuapa a la que ha dedicado su capacidad y actividad desde se venida a El Salvador. Nacido en Molina Alzano (Alessandria) en 1892, radicado en El Salvador desde 1907. Regresó a Italiapara cumplir su deber de buen italiano durante la guerra, regresando a El Salvador, hasta que fue dado de alta (Traducción libre del artículo de Octubre de 1932,publicado por la Assistenza Italina en el libro 100 Anni, Gli Italiani in El Salvador de mayo de 1998).

sábado, 14 de abril de 2012

GIUSEPPE ANNICCHIARICO - NEGOCIO DE TELAS Y MERCADERIA EN GENERAL - JUCUAPA

Nuestro distinguido compatriota señor Giuseppe Annicchiarico, nacido en Castenuovo di Conza, Salerno, el 19 de marzo de 1883, establecido en esta républica desde hace veinte años. Residente primero en San Miguel a dónde trabajó en sociedad con el señor Francesco Annicchiarico y se radicó finalmente en Jucuapa, importante ciudad de una de las zonas cafetaleras de la república, fundando negocios para la venta al público de mercadería en general y sobretodo de telas, negocio que es uno de los más grandes cotizados de la región. El señor Annicchiarico importa directamente sus artículos, gran parte de Italia. Actualmente se encuentra en la Patria, de dónde regresará probablemente en el año en curso. Mientras tanto la el Negocio es dirigido con gran habilidad por su hijo el señor Vito, recientemente llegado de Italia (Traducción libre del artículo de Octubre de 1932,publicado por la Assistenza Italina en el libro 100 Anni, Gli Italiani in El Salvador de mayo de 1998)